FOGRA51 et FOGRA52 : comprendre les conditions d'impression
24 avril 2025

Un cahier des charges demande un PDF « en FOGRA51 ». Un autre fournit un profil nommé PSO Coated v3. Un troisième s'en tient à FOGRA39, et le dernier parle d'ISO Coated v2 sans préciser. Ces appellations ne sont pas interchangeables, et la confusion coûte cher : convertir vers la mauvaise condition d'impression produit un fichier parfaitement conforme à une référence qui n'est pas celle de la presse.
Remettre de l'ordre demande de distinguer trois choses que le langage courant mélange : une norme, des données de caractérisation, et un profil ICC.
Trois niveaux, trois objets
La norme est l'ISO 12647-2. Elle fixe les conditions d'impression de l'offset : densités, colorimétrie des encres, engraissement, types de papier, tolérances. Elle ne contient aucun profil.
Les données de caractérisation sont le résultat de l'impression et de la mesure d'une mire de référence dans les conditions de la norme. C'est ce que désignent les numéros FOGRA : FOGRA39, FOGRA47, FOGRA51, FOGRA52, FOGRA53. Ce sont des jeux de mesures, pas des profils.
Le profil ICC est construit à partir de ces données. PSO Coated v3 est le profil, FOGRA51 la caractérisation sur laquelle il repose. De même, ISO Coated v2 est le profil bâti sur FOGRA39.
Dire « je convertis en FOGRA51 » est donc un raccourci : on convertit avec un profil adossé à FOGRA51. La distinction compte dès qu'un contrôle en amont vérifie l'intention de sortie, qui nomme la caractérisation.
Ce que l'édition 2013 a changé
L'ISO 12647-2:2013 ne se contente pas d'actualiser des tolérances. Trois évolutions structurent tout le reste.
Les types de papier passent de cinq à huit
L'édition 2004 décrivait cinq catégories. L'édition 2013 en définit huit, de PS1 à PS8, caractérisées par leur blanc et leur surface plutôt que par leur seul grammage. FOGRA51 correspond au type PS1, un couché premium ; FOGRA52 au type PS5, un non couché blanc.
Le mode de mesure devient M1
C'est le changement le plus lourd de conséquences, et le moins visible dans les cahiers des charges. L'ISO 13655 définit plusieurs conditions de mesure, qui diffèrent par la part d'ultraviolet de l'illuminant :
- M0 : illuminant de type A, part d'UV non spécifiée. C'est le mode des caractérisations de 2004, dont FOGRA39.
- M1 : illuminant D50 avec une part d'UV définie. C'est le mode des caractérisations de 2013, dont FOGRA51 et FOGRA52.
- M2 : UV coupé, utilisé pour isoler l'effet des azurants.
Pourquoi cela change tout : les papiers modernes contiennent des azurants optiques, qui absorbent l'UV et le réémettent dans le bleu. Sous M0, cette fluorescence est mal prise en compte ; sous M1, elle est mesurée. Le blanc de référence de FOGRA51 est donc plus bleuté que celui de FOGRA39 — non parce que le papier a changé de nature, mais parce qu'on le mesure enfin comme l'œil le voit en lumière du jour.
L'encrage et la séparation
PSO Coated v3 plafonne l'encrage total à 300 %, contre 330 % pour ISO Coated v2. La séparation diffère également, avec une construction du noir distincte. Conséquence pratique : une conversion d'ISO Coated v2 vers PSO Coated v3 n'est pas une simple retouche de version, elle redistribue les encres.
FOGRA51 ou FOGRA52 : lequel pour quoi
| Caractérisation | Profil ICC usuel | Papier de référence | Norme |
|---|---|---|---|
| FOGRA51 | PSO Coated v3 | Couché premium (PS1) | ISO 12647-2:2013, mesure M1 |
| FOGRA52 | PSO Uncoated v3 | Non couché blanc (PS5) | ISO 12647-2:2013, mesure M1 |
| FOGRA39 | ISO Coated v2 | Couché brillant et mat | ISO 12647-2:2004, mesure M0 |
| FOGRA47 | PSO Uncoated ISO12647 | Non couché | ISO 12647-2:2004, mesure M0 |
À côté de ces conditions liées à l'offset, FOGRA53 répond à un autre besoin : servir d'espace d'échange CMJN pour des procédés variés, numérique compris, sans présupposer un papier particulier.
Les conséquences en production
Pour qui prépare les fichiers
La règle ne change pas : on convertit vers la condition réellement utilisée par la presse, et on la déclare en intention de sortie dans le PDF/X. Deux réflexes à garder :
- Demander, ne pas déduire. Un imprimeur équipé en 2013 peut très bien travailler encore en FOGRA39, parce que son parc et ses épreuves y sont étalonnés. FOGRA51 n'est pas « mieux » : il est autre.
- Ne pas enchaîner les conversions CMJN. Passer un fichier d'ISO Coated v2 à PSO Coated v3 revient à convertir un espace déjà réduit vers un autre. Si le fichier source existe encore en RVB, mieux vaut repartir de là.
Pour qui imprime ou épreuve
Le passage en M1 a une conséquence directe sur l'épreuvage. L'ISO 12647-7 demande que le support d'épreuve se rapproche du papier de production, y compris sur son blanc. Simuler FOGRA51 — dont la référence contient des azurants — sur un papier d'épreuve qui en est dépourvu laisse un écart de blanc que le profil ne corrige pas. Deux réponses : un papier d'épreuve dont le blanc est proche de la référence, ou une compensation documentée du point blanc, assumée comme telle sur le bon à tirer.
Il en découle aussi que la sonde doit savoir mesurer en M1. Un spectrophotomètre limité à M0 ne permet pas de contrôler une production adossée à FOGRA51 : il mesurera correctement, selon une convention qui n'est pas celle de la référence.
Ce qu'il faut retenir
- Une norme décrit des conditions, une caractérisation les mesure, un profil les rend utilisables. Les trois mots ne sont pas synonymes.
- FOGRA51 et FOGRA52 ne sont pas des mises à jour de FOGRA39 et FOGRA47 : le papier de référence et le mode de mesure ont changé.
- Le passage en M1 rend enfin compte des azurants optiques. Le blanc de référence en est modifié, et l'épreuvage doit en tenir compte.
- La condition d'impression se demande à l'imprimeur et se déclare dans le PDF. Elle ne se devine pas.
Se former avec Color Aim
La formation Gestion des couleurs pré-presse & imprimerie (CMJN) traite les conditions d'impression, les conversions et les contrôles sur trois jours, à Bordeaux. L'atelier Épreuvage numérique et certification FOGRA se concentre sur la chaîne d'épreuve : support, mesure, tolérances et bon à tirer.
Lorsque la conformité doit être opposable entre un donneur d'ordre et son imprimeur, la prestation Conformité prépresse formalise la convention de couleur et les contrôles associés.